Det finns tusentals gator här. Du behöver inte känna till färdvägen.
Ge mig bara en tid och plats, sen har ni fem minuter på er.
Händer något under den tiden, så ställer jag upp...vad det än är.
Händer något före eller efter, så får ni klara er själva.
Har du förstått?
Bra.
Och du kan inte ringa hit igen.
Hejsan! Hon står där nere. Ser dötrist ut, precis som du ville-
-men med 300 hästar under huven flyger hon fram!
Du ser ut som en zombie, sover du ordentligt?
Vill du ha lite Benzedrine, Dexedrine, koffein, nikotin?
Nej, du röker ju inte. Klokt.
Här har vi henne!
Cheva Impala - populäraste bilen i hela Kalifornien.
Ingen lägger märke till dig.
Inbrottslarm, 421 South Alameda.
Skottlossning.
Kom igen...!
Var fan är han? - Kom igen!
- Bil 5, var är ni? - Cirka två minuter därifrån.
Kom igen nu. Var fan är du?
Kom igen!
Fort!
In!
Kör...!
Trolig flyktbil: silverfärgad Impala.
1-A-3, South Bay vid 7th: genomsökt.
Uppfattat.
Begär helikopterstöd.
Bil 5, österut på 6th.
Uppfattat.
Ser ni Impalan någonstans?
Svar nej.
Den kör västerut på 7th Street Bridge.
Vi har förlorat den misstänkte ur sikte.
Pågående skottlossning. Åk till Washington och La Brea.
Uppfattat.
Den misstänkte sågs senast vid 7th Street och Santa Fe.
1-A-6. Misstänkta fordonet har stannat för rött.
- Avvakta. - Uppfattat.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
- Vilken våning? - Fyra. Tack.
Hörru... Vet du vad?
Regissören vill att du slår runt.
Avbryt om det inte känns bra, det är inget att skämmas över.
Du är ju faktiskt stand-in för huvudrollsinnehavaren.
Och så får du 500 extra... fast det delar vi på.
Känns det bra? Är du beredd? Det här grejar du!
Du är ny, så innan vi filmar måste du skriva under det här kontraktet.
Filmbolaget är inte skadeståndsskyldigt om du skulle dö eller skadas.
Och...börja!
Det var fantastiskt! Helt fantastiskt!
Hur gick det? Är du oskadd? Vad bra det var!
Du är en riktig liten apa...!
- Säg vad du gör. - Jag älskar dig.
- Var ska jag ställa dem? -I köket. Tack.
Ett ögonblick, bara.
Läskigt.
Vill du ha en tandpetare?
Vill du ha ett glas vatten?
Tack.
- Är du nyinflyttad i L.A? - Nej, jag har bott här ett tag.
Bara nyinflyttad i huset...?
Det är Benicios pappa.
Var är han?
Han sitter i fängelse.
Vad jobbar du med?
Jag kör.
Limousine?
På filminspelningar.
- Biljakter och sånt? - Ja.
Är inte det farligt?
Det är bara deltid. Jag jobbar på en bilverkstad.
- Var då? - På Reseda Boulevard.
Jag måste gå.
- Tack för vattnet. - Säg hejdå!
Varsågod, mr Rose... Kyckling chow mein och pekinganka.
Pinnar, då?
Gå och hämta! Det där vill jag inte ha. Pinnar och en lyckokaka!
- Fimpa, för fan, jag äter! - Förlåt.
- Vad är det med dig? - Vart tog alla askfat vägen?
Du har det ju bra som du har det.
Vet du vad jag drog in förra året? 30000.
Jag kan hålla på i ett halvår med en bil som de aldrig ens använder i sin film.
Jag behöver bara en begagnad stock-car. Det är allt.
Vi börjar på mindre banor. När vi hamnar i tv kan vi tjäna miljoner.
- Pinnar... - Och var är kakorna?
Glöm det...!
Du har fortfarande inte sagt hur mycket.
430000 dollar.
Jag skulle inte föreslå det här om jag inte var helt säker.
Hur kan du vara så säker, Shannon? Vad har du som inte proffsen har?
- Nån som kan köra. - De andra har ju flera stycken.
Men ingen som den här. Han är något extra.
Jag har aldrig sett något liknande.
- Hade jag pengar skulle jag satsa. - Men nu har du inte det.
Mr Rose... Med den här grabben bakom ratten, är ingenting omöjligt.
Här finns stora pengar att tjäna.
- Hur fan kan du käka kinakäk hos mig? - Hur kan en jude ha en pizzeria?
Shannon minns du väl.
Dra, jag vill snacka med min kompanjon.
Jag skojar bara.
Hur är det med benet?
Jag tog mitt straff.
Jag ska fundera på saken.
- Men först vill jag träffa grabben. - Det är allt jag begär.
Du ska få träffa nån. Säg inget om bilen, jag vill få ner priset.
Det här är Bernie Rose!
Trevligt att träffas.
- Jag är skitig om händerna. - Jag med.
- Du kör bra. - Tack.
Bra grabb... Nå, får vi våra 400?
Du får 300 mot 70 %.
Kör till!
Okej. Det ångrar du inte!
- Shannon. Vad kan jag hjälpa dig med? - Den bara dog.
Ska jag ta en titt? Det ser fullt ut...
Vi får rulla in den.
Vi rullar in henne i trean. - Bilen, inte dig.
Hej.
- Ni känner varandra...! - Sluta.
- Vi är grannar. - Då ska vi nog ordna det här.
- Nu blinkade du. - Vadå?
- Får jag ringa en taxi härifrån? - Javisst.
Nej, förresten.
- Ni är ju grannar. Han kan skjutsa er. - Nej, det vill jag inte.
Det gör han så gärna. Han är snäll.
Han klev in här för fem sex år sen. Från ingenstans, ville ha jobb.
Så jag kollade vad han kunde. Han är otrolig.
Jag anställde honom direkt.
Erbjöd en halv lön. Han reagerade inte ens.
Kom hit ett tag!
Och jag har utnyttjat honom ända sedan dess.
Men säg inget.
Det ser värre ut än jag trodde. - Vi får behålla den några där.
Så jag sa att du kunde skjutsa hem Benicio och Irene. Går det bra?
Javisst.
Men jag har inga hjul...på min bil. Det är nåt du bör känna till.
- Sätt på dem, då. - Kan du vänta fem minuter?
Vill ni se en sak?
Ja.
Det var roligt.
Han hade roligt.
Jag med.
- Förlåt att jag bara dök upp så där. - Det gjorde inget.
Jag ska inte göra nåt i helgen.
Om du vill åka nånstans.
Skavankerna är inget att bry sig om, glasfiber är lätt att byta ut.
Omlackering, några sponsordekaler... Däcken är inte nerslitna heller.
Har vi pröjsat 300000 för sån skit?
Jag pröjsade - ur egen ficka. Det här är bara skalet.
Det är insidan som räknas. - Eller hur?
Om jag pröjsar 300000 för nåt så ska det fan synas.
Det här, däremot...är en överjävligt fittfin skitsnygg biljävel. Satan!
Sälj den till honom.
Han skulle inte hitta fitta i ett horhus.
I den kan till och med du se snygg ut.
Hur går det?
När är vår första tävling?
Rätt snart.
Hinner du bli klar?
- Jag hoppas det. -"Hoppas"...!
Ingen falsk blygsamhet, tack. Jag har satsat stora pengar.
Har Shannon berättat hur vi träffades?
Jag var filmproducent, på 80-talet. Actionrullar, sexiga.
En kritiker kallade dem europeiska. Skitfilmer, tyckte jag.
Han fixade bilarna, gjorde alla stunt.
Jag gillade honom, att ha honom där, trots att han saltade fakturorna.
Sen gav han sig in i affärer med några av Ninos vänner.
De gillade inte saltade fakturor. De krossade hans bäcken.
Han har aldrig haft nån vidare tur.
Och nu har han satsat mycket på dig. Jag med.
Så ring om du behöver något. Vi är ett team nu.
Det här är spännande! - Nino! Nu drar vi!
- Är han dum? - Ja.
- Hur vet du det? - För att det är en haj.
- Finns det inga snälla hajar? - Nej. Det ser man ju.
Ser han snäll ut?
Det här är Cindy.
Det var min mans advokat.
Han kommer hem om en vecka.
Vi firar, men det var skamligt...
...det jag gjorde.
Och jag har mycket att gottgöra alla.
Men det är inte ofta man får en andra chans. Eller hur?
Och det är värt att fira.
Därför vill jag utbringa en skål... för en viss kvinna.
Tack för att du ville vänta. Jag älskar dig, Irene.
Skål!
Hej.
Ursäkta oväsendet.
Jag tänkte ringa polisen.
Det kan du väl göra.
Vad tung du har blivit.
Hej.
Hur är det? Dig har jag hört mycket om.
Du har tydligen hjälpt till en hel del. Hjälpt till... Stämmer det?
Stämmer det?
Vad snällt av dig. Tack.
Ingen orsak.
- Är du stuntförare? - Ja.
- Jag kan ta soporna. - Nej, jag gör det...
...så får mamma prata med sin vän.
Trevlig kväll.
Du är Shannons polare, va?
Vi träffades förra året.
Du körde tillbaka mig och brorsan från Palm Springs.
En annan kille fick köra flyktbilen. Jag fick sex månader, brorsan dog.
- Jag har en stöt på gång... - Vet du vad?
Håll mun, annars sparkar jag ner tänderna i halsen på dig.
Kul att ses igen.
Det är ingen fara... Kom.
Var inte rädd.
Säg inget till mamma.
Det är vår lilla hemlighet.
Fan också.
Vilka var det?
Vad fan ska du göra - spöa dem åt mig, stuntgrabben?
Varför vill du veta vilka det var?
De vill att jag ska göra ett jobb men jag vägrar.
Där har du ditt svar.
Vad är det för jobb?
- De vill att jag ska råna en pantbank. - Varför då?
Jag är skyldig dem beskyddarpengar sen jag satt inne. 2000 dollar.
Så fort jag kom ut blev det 5000.
"Nej, förresten: 10000, 20000." Fan vet vad det är i morgon.
- Vad ska du göra? - Bra fråga.
De ger sig på Benicio och Irene nästa gång, sa de.
Mår du bra?
Vill du ha nåt att dricka?
Vad har du där?
Får jag se?
Var det de som gav dig den?
Jag fick inte tappa bort den.
- Ska jag ta hand om den åt dig? - Okej.
- Hur mår Benice? - Bra.
- Är det bara som du säger? - Nej.
Vad menar du?
Jag såg att Standard...
-...hade råkat ut för en olycka. - Ja.
Vad var det som hände?
Han blev misshandlad.
Varför det?
Fulla ungdomar...
Kom och hälsa på.
Träffa honom.
Vill du höra en historia?
- Om hur mamma och jag träffades... - Ja.
Vi var på en fest. Och hon var 19 år.
17. Jo.
- Då var det brottsligt. - Ja.
Som en brottsling gick jag alltså fram till en 17-årig flicka och sa:
"Hejsan. Vad heter du?"
Hon svarade inte, så då sa jag: "Jag heter Standard Gabriel."
Vad sa du då?
Jag sa:
"Var är lyxversionen?"
Hon är verkligen skärpt.
Jag skrattade ihjäl mig.
Och ett år senare kom du!
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Om jag kör, får du dina pengar.
Ge mig start, mål och slutdestination, så får ni fem minuter när vi är där.
Händer något då, så ställer jag upp.
Händer något före eller efter, så får ni klara er själva.
Jag deltar inte i själva rånet. Jag är inte beväpnad. Jag kör.
- Du verkar svår att samarbeta med. -Inte om vi förstår varandra.
Förstår vadå?
- Jag klarar det inte själv. - Du har ju Blanche.
Hon är jättevacker.
Vad fan himlar du med ögonen för? Dra, för fan!
Standard, gå och köp en Cola åt henne!
Så här blir det: Så här mycket till Blanche...
...så här mycket till dynghögen, minus det han är skyldig...
...och så här mycket till dig.
Är du fortfarande intresserad?
Bra. Var det nåt mer?
När du fått pengarna, är han skuldfri.
För gott. Och du låter hans familj vara ifred. Har du förstått?
Jag sitter här med min familj och med min nya vän.
Skål för framtiden.
Vår framtid.
Hörru...
Vi ses om fem minuter.
Fyra.
Hur mycket sa Cook att vi skulle få?
40000.
Stanna här.
När träffade du din man senast?
Kan du svara på frågan?
- Hallå. - Benicio?
- Ja. - Hej.
- Har du mamma där? - Hon sitter och pratar med polisen.
- Hälsa att jag ringer senare. - Okej, hej då.
Ett rånförsök slutade tragiskt när en pantbanksägare sköt en rånare.
Rånaren avled på platsen. Standard Gabriel från Echo Park.
Mycket är oklart, men ägaren sa-
-att Gabriel var ensam och att inga pengar stals.
Om han nu såg dig ta pengarna... och sätta dig i bilen...
...varför sa han inget?
Ingen aning.
Visste du nåt om en andra bil?
Jag har sagt allt jag vet.
Du har fått en pojkes pappa dödad. Nästan oss också.
Och nu ljuger du för mig. Nu säger vi så här:
Från och med nu talar du bara sanning.
Annars gör jag dig illa.
Har du förstått?
- Vad sa Cook? - Att några andra skulle råna oss...
...men han sa inget om alla pengar, eller att någon skulle dö.
Skulle ni råna oss?
Vad heter han?
Chris, men jag kallar honom Cook.
Nu tar du mig till honom, nu med detsamma.
- Har du förstått? - Ja.
Stilla nu.
Vad gjorde du med stålarna?
- Jag kan ta hand om dem... - Sluta nu.
Har Cook ett riktigt namn?
Chris.
Kanske.
Jag ska fråga Bernie. Se om han vet vem det är.
Men tänk på allt vi kunde göra med stålarna.
Sluta...!
Många strular med gifta tjejer, men bara du blir rånare för att hjälpa mannen...!
Sanslöst. Men jag tar hand om det.
- Var är Cook? - I omklädningsrummet.
Var då?
Där.
Vems pengar har jag?
De hämtar dem snart.
- Ring dem. - Nån måste ringa Nino!
Känner du igen den här?
- Nino? - Nej. Ring senare, vi har stängt.
Visst, men då blir nog inte Nino glad.
- Vad gäller saken? -Jag har nåt som är hans.
Och det är...?
En miljon dollar.
Var god dröj.
Har du nåt som är mitt?
Det verkar så.
Och då ringer du mig... Varför?
- Ska jag köpa tillbaks skiten, kanske? - Jag säljer inget.
Du ska få en tid och plats och komma och hämta dem. Har du förstått?
Och vad får du ut av det?
Precis det. En utväg.
Vad säger dina kumpaner om det?
Jag har inga.
Har du snackat om det här med någon annan?
Nej, bara dig.
Du är inte vidare bra på det här, va?
Kolla upp vem fan han är.
Får jag prata lite med dig?
Det går inte, jag måste gå.
- Får jag följa med en liten...? - Ja.
Det är något jag måste berätta.
Standard var skyldig...
...några killar i fängelset väldigt mycket pengar.
Och de tänkte göra dig och Benicio illa om han inte betalade.
Han bad mig om hjälp.
Allt gick snett.
Jag är ledsen.
Jag har kvar pengarna.
Du kan få dem om du vill.
Du kan ta Benicio...
Jag tänkte bara att du skulle kunna komma bort härifrån.
Jag kan följa med.
Jag kan ta hand om er.
Ursäkta... Fel våning.
De kom hem till mig, Shannon. Hur kan de veta var jag bor?
Jag sa ju att jag skulle ringa Bernie och säga att det var för tjejens skull.
Vad sa du?!
Vad fan sa du om Irene? Berättade du om Irene?!
- Lugna ner dig nu. - Berättade du om Irene?!
Jag ville bara att han skulle få veta att du tänkte lämna tillbaka pengarna.
Jag kunde väl inte veta?!
- Jag kan väl få snacka med Bernie... - Du ska alltid sabba allt!
Hur skulle jag kunna veta att Nino låg bakom?!
Nu kommer de att ge sig på mig, och dig! Fattar du det?
Du måste ge dig av, nu med detsamma.
Hör på nu, Shannon... Hör på.
Ge dig av och kom aldrig tillbaka.
Aldrig.
Vad tänker du göra?
Jag har sagt vad jag tycker: Du borde ha tagit pengarna och låtit grabben vara!
- Det är inte så enkelt. - Nej, inte nu när det har skitit sig!
Jag kan se till att han försvinner.
Håll käften.
Jävla apa.
Pengarna tillhör nån maffiaslyngel i Philly.
Jag fick veta att han hade gömt en miljon i en pantbank.
Han tänkte investera pengarna här och konkurrera med oss.
Du stal från östkustmaffian.
Nej, jag stal från en kaxig pundare som tänkte ta över vår verksamhet.
Du kunde väl ha kommit till mig innan du rånade rånarna.
Innan du anlitade det här puckot.
- Du skulle inte bli indragen. - Men nu är jag det!
Om en enda människa...
...en enda...får veta att du stulit från familjen, är det ute med oss.
Vilken jävla familj?
Den som fortfarande kallar mig judesvin...rakt i ansiktet på mig?!
Jag är 59 år! De nyper mig fortfarande i kinderna som om jag vore nån jävla unge!
-"Familj". - Pengarna dyker alltid upp, Izzy.
Därför måste vi göra oss av med föraren. Vi är så illa tvungna.
Shannon också. Det är bara de två som kan koppla mig till rånet.
Nu är det din tur att städa upp efter mig.
Med så många ovärderliga bilar borde du ha bättre lås.
Dörren står ju alltid öppen för dig.
Ska du resa bort?
Jag funderar på det.
Jag letar efter din förare.
- Det måste vara allvarligt. - Nej, Shannon, det är otur.
2000 rån varje år i den här stan och han ska tvunget välja fel.
- Han försökte rätta till det. - Han valde fel kille då också.
Min kompanjon är ett stridslystet arsel som tvingats in i ett hörn. Jag också.
Rättar jag inte till det här, så råkar jag illa ut.
Vet du var han kan tänkas vara?
I Mexiko. Eller så var det Belize.
Jaså, minsann?
Jag som hade börjat se fram mot det här. Mitt namn på en bil!
Vad snyggt!
Jag ville se mitt namn här.
Vi hade kunnat lyckas.
Bli inte rädd, det var allt. Nu är det klart.
Det gör inte ont, nu är det över.
Vad fan var det?
Nu åker vi.
Hallå...
Känner du till sagan om skorpionen och grodan?
Din vän Nino tog sig inte över floden.
Nu tycker jag att det räcker.
Tycker inte du det också?
Ska vi inte ses?
Varför då?
För att du, jag och din flickvän är de enda som är kvar. Därför.
- När? - I morgon.
Det finns en restaurang på Sherman Way, The Great Wall, vet du var?
Får jag prata med dig?
Det tar inte lång tid.
Jag måste åka nånstans och tror inte att jag kan komma tillbaka.
Jag vill att du ska veta...att stunderna med dig och Benicio...
...var det bästa som nånsin hänt mig.
Tog du med pengarna?
Så här långt kan jag sträcka mig: Ge mig pengarna, så går hon säker.
För alltid. Ingen får veta nåt. Hon finns inte.
Men det gäller inte dig.
Det här är mitt förslag:
Vi kommer överens, vi skakar hand, du påbörjar resten av ditt liv.
Eventuella drömmar, planer, hopp inför framtiden...
...får nog vänta. Så länge du lever får du vara på din vakt.
Det säger jag bara för att vara ärlig. Men hon går säker.
Var är pengarna?
I bilen.